ترجمه به درخواست : آقا صابر
ترجمه : سعید princofpersia
دوستان عزیز برای این فیلم تنها یه زیرنویس موجود بودش اونم خیلی خیلی داغون پر از غلط مفهومی ناچر شدم بیشتر فیلم به صورت شنیداری ترجمه کنم اگه بازم غلطی بود به بزرگی خوتون ببخشید.
KICKBOXER - THE RETALIATION
اتحاد جهانی مبارزان - راند 3
چه فرصت عالی برای کورت اسلون اون در لحظات پایانی
اگه بتونه یه اسیب جدی وارد کنه تو این لحضه ها میتونه براش مفید باشه
در این زمان باقی مونده من نمیدونم رنزو چه انتظاری داره
اون اومدش ، برند شدش باختش ، و دوباره برگشت من کاملا گیج شدم
اون از این کار لذت میبره
توم اینو دیدی؟ من عاشق این پسرم
آقا و خانوم ها برنده شما کورت سلون
هی دوستان ، ما اینجا هستیم در خدمت برنده مسابقه کورت اسلون
که واقعا خوب مبارزه کرد
میخوام بدونم اون حرکت اخری که زدی اسمش چی بود؟
اون حرکت مشت طوفانی بودش ما اسمشو گذاشتیم مشت طوفانی
مشت طوفانی ازش خوشم اومد، واقعا باهاش حال کردم یبار دیگه بهت تبریک میگم
وقتی من سقوط کردم هوشیاریمو از دست دادم
دوباره منو نترسون
من این خواب دیدم که واقعا برام عجیب بود
تو بهم قول میدی که منو تنها نزاری؟
قول میدم زنگ میزنم یه لیموزین بیاد دنبالمون با کلی مشروب توش
میرم دوش بگیرم اونجا میبینمت باشه
برنده کورت اسلون
کورت سلون کا نماینده های دولت آمریکاییم
چیکار میتونم واست بکنم؟
نمیدونم ، شاید بتونی بی سر صدا با ما بیایی
چرا؟
ظارهرا برای قتل تو یکی رو کشتی
این بخاطر اریک
شاید فراموش کردی
که 18 ماه پیش تو تایلند چه اتفاقی افتاد؟
اون بخاطر دفاع از خود بود
اه، خب، این درست
این چیزی که میخوای پیش قاضی بگی و ثابتش کنی
ما میبریمت پیش قاضی
میتونم نشان هاتون دوباره ببینم؟ حتما
خوش برگشتی
ترس و شگفت زدگی این حسی که الان داری
اون مرد تانگ پو رو کشت
احتمالا بخاطر یه دختر آمریکایی خوشگل
قرار بزودی تو جهنم بهش ملحق بشی
شاید
من میخواستم تو رو جایگزین اون کنم
اما کارت منو متعیر کردش
تو تایلند رو ترک کردی
فکر کنم منظورم فهمیدی
امروز تو میبینی که اونجوریم که فکر میکنی نیس
الان وقتش که تو از عنوان خودت دفاع کنی
توی مبارزه ای مرگبار دیگه ای. نظرت چیه؟
دیگه نه
اگه شما عاقل باشید میزارید من همین الان برم
اگه دوباره بهم صدمه بزنی دماغتو میشکنم
هنوزم شوخ طبعی
بس
این مرد
مبارزه مرگبار دیگه ای داره
برای دفاع از عنوان خودش این چیزی که من میخوام
اگه بری تو رینگ و با مونکات مبارزه کنی
من بهت 1 میلیون دلار میدم
بدون مالیات
یا بقیه زندگیتو تو زندان سپری میکنی
بدون اینکه هرگز بتونی ازش بیرون بیایی
یادت باش که مردای زندانی اونجا طرفدار تانگ پو هستن
اونا میدونن تو چیکار کردی شوکه شدی
اونا میخوان بهت حمله کنن
بسپارش به من
بهتر تو زنگ بزنی به دکتر زندان
بهشون بگو یکی سه تا دندش شکسته یکی هم ریش سوراخ شده
و یه دماغ شکسته
میبینی که به اون خوبی که فکر میکردی تموم نشد
آقای محبوبیت توی یروز اونم تو زندان سریعا برا خودش دردسر درست کردش
تو قرار نیست اینجا برا من دردسر درست کنی نه دردسری شبیه این
میخوای توی این زندان هروز تا سر حد مرگ مبارزه کنی
پس چرا پول قبول نمیکنی؟
اگه قوبل کنی برام مبارزه کنی
میتونی از این خراب شده بیایی بیرون
و بری توی مهمونی پر از دخترهای تحریک کننده شرکت کنی
کورت
شنیدی چی گفدم تو باید مبارزه مرگ رو قبول کنی
بچه ای مثل تو بهتر بیاد کون منو ببوسی
تو بهتر کرم نریزی وگرنه دماغت دوباره فنا میره
من روحیه تورو تحسین میکنم اما این روحیه باعث میشه صدمه ببینی
میتونی باور کنی که اون دختر واقعا این عکس برام فرستاده
وااا این دیونه کنندس
سلام، منم عزیزم
کورت کجا . . . کجای تو؟ چه اتفاقی افتاد؟
من اینجا از فکر خیال دیونه شدم منو دزدینم
الان توی یه زندنان تو بانکوکم بانکوک کورت کجای تو؟
هی من داشتم عبادت میکردم یه جور آیین مذهبی مخصوص کشور تایلند
عبادت ، واقعا؟ تو ارامشت بهت کمک میکنه؟
من ارومم، خیلیم ارومم
منکه اینجور فکر نمیکنم
نمیتونی جلوی مشتای سریعو قدرتی منو بگیری
به هرجات که بخور استخونش میشکنه
چی انقد مهم که نتونستید توی ایستگاه پلیس بگید؟
من حس میکنم ایستگاه پلیس جای امنی نیست
چطور ممکن که اونجا امن نباشه
به کمکتون احتیاج دارم
چند سال پیش که من یه پلیس بودم تو توی تحقیقات کمکون کردی
حالا شما از ما کمک میخوای؟
بهم بگید شوهرم کجاست
اون توی شمال اینجا زندانی بخاطر قتل تانگ پو
این اتفاقا زیر سر کیه؟
توماس تانگ مور یه برگزار کننده مبارزات
اما تو اینو از من نشنیدی
من اونو آزادش میکنم
تو پول انجام این کارو نداری
دنبالش کنید، هر جا خواست بره به من بگید
این روش اونهاست برای اینکه قبول کنی
بنظر میاد تو راهی بلدی که از این درد خلاص بشی
این طرف
ازت میخوام هروز بیایی اینجا و اینارو جمع کنی
اینا بی حس کننده اعصابن
هر شب یه مقدار از اینو میزاری روی کمرت اون موقع میتونی راحت فکر کنی بدون درد
میتونی راه بری؟ شاید
پشت دیوار
یکی هست که میگه میتونه راهی نشونت بده که لازم نباش دوباره مبارزه کنی بهم اعتماد کن
دوراند
کورت
تو اینجا چیکار میکنی؟
آموزش مبارزان اینجا چرا؟
بخاطر اینکه منم متهم کردن جزوی از نقشه قتل تانگ پو بودم
این کس شرات باورت میشه؟
و همینطور بخاطر یاد دادن تو
آقای مور منو کورم کرد
حس نکن تقصیر تو این رحمت
این چه رحمتی؟
حالا میتونم دنیارو جور دیگه حس کنم
با اینکه چشای دوست داشتنیم نیست اما قبل اینکه بخوام سوال بپرسم جوابشو میدونم منظور اینه یجوری میتونم پیش بینی کنم چه اتفاقی قرار بیفته
این یه رحمت
به چشمام نگاه نکن
تو اینجا تنها نیستی
بعد از دو هفته ما هنوز هیچ پیشرفتی نداشتیم
درسته ، اما بلخره یه راهی پیدا میکنیم
تا اونو مجبورش کنیم مبارزه رو قبول کنه
بعدش اگه ازش خسته شدیم میتونم حذفش کنیم
اگه حالا به حرفم گوش کنی؟
من طرف رو میشناسم میدونم چطوری بشکنیمش
هی، تو زنگ زده بودی؟
ممنونم که اومدی
شوخی میکنی؟
خب، تا حالا داشتی چیکار میکردی؟
برا یه کارگاه خصوصی کار میکنم که کارش پیدا کردن والدین مفقود شدس
من دنبال شوهرم میگردم
من فکر کنم تو منطقه ای شمالی اینجاست
یکی به اسم توماس تانگ مور اونو انداخته زندان
من میدونم اون یارو خدا تومن پول داره خیلی خیلی خر پول
من پول زیادی ندارم که بخوام خرج کنم
بزار من راجبش تحقیق میکنم دو ساعت دیگه میبینمت
باشه ، ممنونم
نگران نباش ما پیداش میکنیم
دوست من کروت سلون
دلت میخواد دوباره بزنم دماغتو داغون کنم
شاید مستحقش باشم اما فعلا که فقط اومدم باهات حرف بزنم
بهش بگو جوابم نه
اون میدونه جوابت نه
من یه چیزی دارم که شاید تو بخوای ببینیش
اگه دست بهش بزنی من کسی نیستم که باید نگرانش باشی
میدونی که اون چی میخواد
حالا تو آماده ای که با آقای مور صحبت کنی؟
به توافق رسیدید؟
اره
با چی مجبورت کردن؟
اونا زنم رو گروگان گرفتن
من برا این مبارزه خیلی هیجان دارم
این همون مبارزه ای که بخاطر کلی فشار اوردم بهت
خوب، این واضح
من شرایط خودم دارم
تو نمییتونی با اون یا کس دیگه ای ارتباط داشته باشی تا بعد مبارزه
اما ما میتونیم بهت نشون بدیم که خیلی خیلی خوب ازش مراقبت میشه
اگه کسی بهش صدمه بزنه ما هممون میمیرم
ما مردیم تو مردی شما نه
تو باید اینو حسش کنی
جریان حرکت هوا
قبل اینکه بهت برخورد کنه
چون ، تو میشنوی
از قدرت شنیداریت استفاده کن
و از بین ببر منظورش اینکه صدا های اطراف بشنو و در ذهنت صداهای مزاحم حذف کن
تو از بین نبردی
مترجم : ناموسا رونالدینیو اینجا چه غلطی میکنه ، بگید کدوم زندان من بیام سند بزارم براش تا آزاد بشه
نه، لازم که از عقب قدرتتو جمع کنی مشت بزنی
زود باش
اول لازم که با اون در بیفتی
به خودت و قدرتت اعتماد داشته باش
مشت سریع میزنم هر وقت حس کردی نزدیکت شدش بگو
حالا چشم بند بازش کن
خیلی دیر تا بخوای کاری بکنی
اینجور بیفایدس
تمرینات در چه وضعی؟ داره یاد میگیره
اوه ، شاید بدردش نمیخوره اتفاقا از پسش برمیاد
گوش کن بریگس من میدونم توانایی اون چیه
شاید اون هیچوقت خوب نبودش
اون حریف مانگو میشه تضمینی
یبار دیگه اسم مانگو رو بیاری میزنم صورتتو داغون میکنم
جدا؟
حالا فهمیدی منظورم چیه؟ مثل خفاش کور
دیگه لازم نیست زندانی باشی
توی منطقه من داخل یه مجتمع لوکس میتوتی راحت آموزشت رو تکمیل کنی
پس، بخند و از سفرت لذت ببر
من مربی دوراند رو میخوامش میخوام با تیمم تو زندان تمریناتم رو ادامه بدم
من اینجام تا کمکت کنم
وقتی آماده مبارزه شدم همون موقع هم آماده سفرم
عاشق این مردم
آموزشتو شروع کن
شروع؟ اره شروع
شروع کن روی آموزشت تمرکز کنی همه چیز فراموش کن
کمی سخت
اونا زنتو گروگان گرفتن
و تو باید با هیولای بزرگ مبارزه کنی
این خنده دار
بیا برگردیم سر کارمون تمرکز کن
قدرت تو در براربر نقطه ضعف اون
سرعت،انعطاف پذیری و مهارت تو
و نقطه ضعف اون چیه؟ این سوال خوبی کورت
من میخوام تمرینات مانگو رو ببینم
چجور میخوای ببینی؟ تو که کوری
خب اگه چیز نگران کننده ای وجود ندار من فقط میخوام ببینمش
میبرمت پیش مانگو
اون یه ماشین کشتار ساخته شدس با زیست پزشکی
ساخت شده برای جنگیدن با مواد شیمایی
با توجه به صدای نفس هاش انگاری به دستگاه راینو وصله درسته؟
اون معتبر ، تازه از کالج فارغ التحصیل شده برای اولین کارش
اون از آقای مور سالی یک میلیون دلار میگیره
داره چیکار میکنه؟ مخلوطی از ادرنالین رو بهش تزریق میکنه
این خلاف قوانین ، تو که میدونی
توی مسابقات غیر قانونی هیچ تست دوپینگی وجود نداره ، درسته؟
این راه درستی برای یاد گیری هنر های رزمی نیستش
مانگو یه نمونه انسان خارق العاده
بزرگتر و سریعتر
و همینطور از هر انسانی روی زمین قویتر
همه چی داره برای قهرمانتون خوب پیش میره؟
اره، خوب
خوبه
بزار کورت بره
در عوضش
نظرت چیه من بجای کورت با مانگو مبارزه کنم
میدونی که هیجان انگیز میشه
حتما هیجان انگیز میشه
من طرفدارهای زیادی دارم درسته
اما یه مشکلی وجود داره اونم اینکه تو کوری
کور بود سر و صداش بیشتر از یه آدم زشته
منظورت قویترین مرد جهان
اره، البته، عذر میخوام
تماشای اینکه یه مرد کور مبارزه میکنه میتونه کلی پول ساز باشه
اینم میتونه یه چشم انداز باشه
اما من نیازی به پول ندارم
این مبارزه رو لغشو کن
فکر میکنی میتونی دو طرف رو وسوسه کنی
خداحافظ
تو باید پرواز کردن رو یاد بگیری
قویترین مرد همیشه برنده میدان نیست کسی که باهوش میتونه برنده باشه
بد نیس
ممنونم
من دوست لئوم چی؟
اون به من گفدش تو اینجایی
من اینجام که به شما کمک کنم
خوب، بالاتر از این
بالاتر ضربه بزن
بالاتر از 1.6 فوت ، فهمیدی
دوباره، بالاتر
اون تو رو توی یه چشم بهم زدن نفله میکنه
مرگ فوایدی داره باعث صرفه جویی توی هزینه ها میشه
من تانگ پو رو کشتم اون 4 برابر تانگ پو قویتر
تو باختی
شاید راه دیگه ای وجود داشته باشه
ما میخوای که نفر سومی از هیجان مسابقه لذت ببره
آفرین کارت خوبه
هی، سیگار میخوای؟ اره
ما یه شانس خوب داریم
اون نگهبان جدید که اونجاست میدونه جای اون کجاست
خالکوبی ژدها داره، من اونو توی فیلم دیدم
باید بریم
شب این کارو انجام میدم
وقت سفر کردنم رسیده باید با آقای مور صحبت کنم
من باید این کارو انجام بدم
پول میخوان
استاد دوراند ، ملقب به پادشاه خوشحالم که دوباره میبینمت
من میشناسمت ، کورت اسلونی درسته؟
یادم که اخر باز حسابی ترکوندی اینجارو
درسته مطمعا که نمیخوای دوباره این کارو تکرار کنی
تو که میدونی اسم من جوزف کینگ طبعیتا جو کینگ
تو قبلا اینو شنیدی
تو خیابان ها شایعش پخش شده که تو میخوای با مانگو مبارزه کنی
میخوای خود کشی کنی؟
یه لطفی در حقم کن ، این میتونه با بهترین مبارز شما مبارزه کنه
پس تو دوباره به دوران مبارزه برگشتی
خب، اول باید ببینم شما پول لازم رو دارید
پول
ممنونم
اوه ، اینجارو ببینید ، پول مفت با پای خودش اومده دم در
دوباره با من بیا
برا آخرین بار ، یادت باش ما برا این اینجا نیستیم
باشه
مراقب باش هواسم هست
خانم ها و آقایون یه رقیب جدید داریم
خب از لحاظ فنی یه رقیب قدیمی حساب میشه
اجازه بدید این روح سرگردان رو به رینگ دعوت کنیم
خانم ها و آقایان کورت سلون
مبارزه جوان و شجاع
آماده ریسک کردن هستید برای دو دقیقه داخل رینگ
قویترین مباز ما
هیولای مار سمی
خود دردسر موس
از خشونت متنفرم باید برم دستشویی
من تلفنت لازم دارم
ترافیس بابا خودتی؟
خب، مبارزه تمام شده
کورت ، کارت واقعا عالی بود
تو یبار اومدی اینجا من احمقم گذاشتم با بهتریم مبارزم مبارزه کنی
بیا اینجا
این سهم من
دفعه بعد بهتر صادق باشی
شاید دفعه بعد
فکر کنم آموزشم واقعا موثر بودش
این دیگه چه جهنمی
حرکت کن، حرکت کن، برو برو
خیلی وقت ندیدمت ، بابا
این پسر من تروایس
وقت رفتن
برو زنتو نجات بده، به من اعتماد کن اینجار وبسپار به من
کجا داریم میریم؟
این به تو بستگی داره تو جای اونو بلدی
نمیدونم کجاست
تو فیلم تو کنار اون وایستاده بودی اون کجاست؟
این راجب اون؟
خب برو به سمت شمال
تو همون سمتیم
چیه؟
خب، چقدر ادم پیشت این ماشینها قائم شدن
منکه بهت گفدم اینجا همونجاست این کس شری بیشتر نیس
ولم کن تا بهت نشون بدم
به هر حال، برا داخل شدن بهم نیاز دارید بهتر این بار کس نگفته باشی
کجا میریم به سمت بالا
دسترسی مجاز
بهت قول میدم از این کارت پشیمون میشی
برو
اسلحتو بنداز زمین چاقوت بزار زمین
حالت خوبه، اره
مطمئنی که حالت خوبه؟ اره خوبم
اون شلیک کردن بلده
بیا بریم
اسلحتون پایین بیارید
میدونید که نباید اینجا باشید
نه
عزیزم، بیدار شو عزیزم
عزیزم ، بیدار شو عزیزم
به آمبولانس زنگ بزنید
همین حالا با امبولانس تماس بگیرید
بیدارشو ، خواهشن بیدار شو
به مور بگو که هر موقع و هرجا که بخواد من با اون حرومی مبارزه میکنم
بهم گفدن که معلوم نیست اون از کما در بیاد
شایدم در بیاد لازم نیست بهش فکر کنی
من به کلیسا اعتقاد ندارم
اما من خدارو به اسمش شناختم
اون دوستت داره، اون بهت نیاز داره
کورت؟
خدای من
تو منو ترسوندی
میدونم چه حسی داری
من باهاش مبارزه میکنم
میدونم
خب، نقطه ضعف اون چیه
یه مشت زیر فکش
وقتی سرعت تپش قلبش بالا میره
باید به موقع حرکت کنی
چه حرکتی؟
ضربه مستقیم به فکش
خانم ها و اقایان
به معبد موی تای تایلندی خوش آومدید
ورزشی که اینجا 2000 هزار سال پیش پایه گزاری شد
روستاییان بچه های خودشون برای یادگیری به اینجا میفرستادن
بهترین استادان هنر های رزمی در اینجا بودن
و تمام جنگجویان بزرگ موی تای کار
در اینجا تعلیم دیدن
و به درجه استادی رسیدن
روح اونها امشب اینجا کنار ماست
خانوم ها آقایان اجازه دهید تا یک مبارزه به رینگ فرا بخونم
بزرگترین دردسری که تا حالا شاهدش بودیم
من از توانایی های این مبارزه در شگفم
که مجازات رو تحمل کرد تا به این لحظه برسه
بعضی ها میگن اون مرد خوش شانسی
کورت اسلون
اما ببینیم شانس اون امروز هم ادامه خواهد داشت
دلیل مسابقه امشب مبارزه برای انتقام تانگ پو
وزن 400 پوند
که تا الا 20 تا از رقباش رو داخل رینگ کشته
اون مردی یک ساعتس
قویترین مرد جهان
مونگا
مونگا، مونگا مونگا مونگاه
مونگا، مونگا
یه نرم افزار شرطبند به همه تلفن های اینجا ارسال شده
میتونید در موقع مبارزه شرط بندی کنید
اما در پایان هر دور شما فقط یک شرط دارید
نمیتونید شرط اولیه خودتون عوض کنید فهمدید؟
خانم ها و آقایان
شرط خود را ببندید
تو خوب آموزش دیدی فقط اونارو فراموش نکن
انعطاف پذیری ، مهارت
مراقب ضربه کشندش باش
مبارزین
خیلی خوشحالم که میشنوم زنت داره تو کما درد میکشه
فقط میخوام بدونی که بعد اینکه کشتمت
زن خوشگلت هر شب تو آغوشم گرم نگه میدارم
برگردید جای خود
راند اول
لعنتی
نه
مونگا، مونگا مونگا، مونگا
کورت ، باید جریان حرکت هوا رو احساس کنی
قبل اینکه ضربش بهت بخور
این درست
کورت ، بزنش
اره، خودش
مونگا، مونگا مونگا، مونگا
بریم بابا
کورت اسلون تشویقش کن
شاید بتون بیشتر از این طاقت بیاره
هی ، بیدار شو
کورت
این واقعا ایده بدی
میدونم
من هیچ شانسی ندارم
من فکر میکرد مبارزه رو سریع تمومش میکنی
من فکر میکنم تو نباید بزاری اون بهت ضربه بزنه
بهش نزدیک نشو ازش فاصله بگیر ، نظرت چیه؟
اره بابا ، بنظر فکر خوبی
مور میخواد کارشو تموم کنی
این خیلی بزرگ
میدونم
برو کار این مرد تمومش کن سرشو قطع کن
حالا راند مبارزه با اسلحه
با تیغ های آرنج و زانو
راند دوم
مونگا، مونگا مونگا، مونگا
اره
مونگا، مونگا مونگا، مونگا
مرده
کورت، کورت
برگرد لطفا
برگرد خواهش گفده بودی من وتنها نمیزاری
قول دادی تنهام نزاری
کورت
ما یک برنده داریم
بزرگترین مبارز در دنیا
مونگا، مونگا مونگا، مونگا
آفرین
میخوام دوباره ببینمش
بیا دنبالم
خرد شده
خدای من
تبریک میگم به بزرگترین مبارز دنیا
مبارز سفید ، مبارز سفید
مبارز سفید، مبارز سفید
زمان راند سوم
نه مبارزه تموم شده بنظرت من الان مردم؟
وقتی تموم میشه که این بد ترکیب منو بکشه
مبارز سفید، مبارز سفید
بیا جلو
عجله نکن
من چیز خاصی در نظر دارم
مبارزان به جای خود
خانم ها و آقایان الان پولی پرداخت نمیشه
این مبارزه هنوز تموم نشده
شرط دو برابر کنید یام که هیچی
الان فقط میتونید شرط خودتون چند برابر کنید
چشمامو ببند
باشه
راند سوم بازگشت از مرگ
کورت اسلون دلش میخواد مجازاتش بدتر بشه
مبارزه عادلانس
برو حسابشو برس
شروع مبارزه
مبارز سفید، مبارز سفید
باید حسش کنی
حرکت جریان هوا رو
قبل اینکه بهت ضربه بزه
بیرون بریز
قویترین مرد همیشه برنده میدان نیست کسی که باهوش میتونه برنده باشه
بیا
کورت، وقتش ضربه بزرگی وارد کنی
بیا
مونگا، مونگا مونگا، مونگا
برادرت یه جنگجوی شجاع بود
اون مثل تو درد نکشید
اگه بخوای این راهو ادامه بری\ تا پیروز بشی
من تو رو جاودانه میکنم
این سرنوشت تو ، من بهت ایمان دارم
مبارز سفید، مبارز سفید
بزن زیر فکش فکش بیار پایین
مبارز سفید، مبارز سفید
ترس و شکه شدن این حسی که الان داری
توجه
کورت اسلون تونسد مونگا رو شکست بده باور نکردنی
دوراند ، اونقدر هم بزرگ نبود
خب، دست چپت بیار بالا قهرمان
درخواست ترجمه فیلم و سریال در تلگرام من
gol1800